فاطِمَتَا — فاطِمَتا — صيغَة غَرب أَفريقيَّة لاسم فاطِمَة.

فاطِمَتا اسم نِسائيٌّ شائِع في غَرب أَفريقيا، خاصَّةً في السِّنغال وَمالي وَموريتانيا وَبوركينا فاسو وَالنيجَر، يَتَّخِذه الفولانُ وَالماندينغ وَالولوف، وَهو في الأَصلِ صيغَةُ نُطقٍ مَحَلِّيَّة لاسم فاطِمَة بنت النَّبيِّ ﷺ. الإطالَةُ النَّهائيَّةُ بِالألِف خَصيصَةُ نُطقٍ صَوتيَّةٌ في تِلكَ اللُّغات.

الأَصلُ في الجذر هو «ف-ط-م» العَربيُّ بِمَعنى الفَصل وَالفِطام. وَالنِّهايَةُ «-اتا» إضافَةٌ مَحَلِّيَّةٌ لِلتَّفخيم وَالاحتِرام في اللُّغاتِ الإفريقيَّة.

فاطِمَتا: الفاءُ فِطام، الألِفُ قِيام، الطاءُ طُهْر، الميمُ رَحِم، التاء وَالألِفُ تَفخيمٌ صَوتيٌّ غَرْبَ أَفريقيٍّ.

تَنزَع حامِلَةُ الاسم في إفريقيا الغَربيَّة إلى الاحتِرام البَيتيِّ وَإلى الجَلال في الحُضور، اقتِداءً بِسَيِّدَتِها فاطِمَة.

اقرأ هذا كمرآة لا كحكم.