فاطُومَتا — فاطُومَتا — صيغَة فولانيَّة طَويلَة لاسم فاطِمَة.

فاطُومَتا هو الشَّكلُ الكامِلُ الطَّويلُ لاسم فاطِمَة في اللُّغَة الفولانيَّة، شائِع في غينيا وَمالي وَالسِّنغال وَبوركينا فاسو وَالكاميرون. النُّطقُ بِالواو بَين الطاء وَالميم خَصيصَةٌ صَوتيَّةٌ فولانيَّة لا تَتَكَلَّفُ الكَسرَة، فَتُحَوِّلُها مَدّاً بِالواو.

الأَصلُ هو «فاطِمَة» العَربيَّة بِجذرِها ف-ط-م، وَالنِّهايَة «-تا» إضافَةُ تَفخيمٍ فولانيَّة، وَالواوُ بَين الطاء وَالميم نَتيجَةُ تَأثُّرٍ صَوتيٍّ لُغَويٍّ بَحت.

فاطُومَتا: الفاءُ فِطام، الألِفُ قِيام، الطاءُ طُهْر، الواوُ مَدٌّ صَوتيٌّ، الميمُ رَحِم، التاء وَالألِفُ نُطقٌ كامِلٌ فولانيٌّ.

حامِلَةُ الاسم في غَرب أَفريقيا كَثيراً ما تَكون عالِيَةَ المَقام في القَومِ، يُحتَرَمُ رأيُها وَيُؤخَذ بِه.

اقرأ هذا كمرآة لا كحكم.