فاطمہ — فاطمہ — ترکی اور شمالی افریقی مختصر صیغہ۔

فاطمہ کا تلفظ «فاطْما» ترکی، بوسنیا، البانیا اور بڑے عربی مغرب کے ممالک میں فاطمہ کا مختصر مقبول صیغہ ہے۔ سلطان سلیمان قانونی کی سلطانہ کا نام مہریماہ تھا، لیکن فاطْما خانم بھی ایک معروف سلطانی نام ہے۔ ترکی میں سرکاری املا «Fatma» ہے اور طا پر سکون کے ساتھ پڑھا جاتا ہے۔

اصل «فاطمہ» ہی ہے، مگر ترکی دو ساکنوں کے درمیان بھاری کسرہ برداشت نہیں کرتی، اسے حذف کر دیتی ہے، تلفظ «فاطْما» ہو جاتا ہے۔

فاطْما: فا فطام، الف قیام، طا ساکن طہارت، میم رحم، تا مفتوح۔

ترکی طریقے پر اس نام کی حامل اکثر گھر کی تدبیر میں سنجیدگی، اور فیصلہ سے پہلے خاموشی کی طرف مائل ہوتی ہے۔

اسے فیصلہ نہیں، آئینہ سمجھ کر پڑھیں۔