فِرِشتِه — فِرِشتِه — المَلاك بِالفارِسيَّة، اسم نِسائيٌّ إيرانيٌّ.

فِرِشتِه هي الكَلِمَة الفارِسيَّة لِلمَلاك، شائِعَة في إيران وَأَفغانِستان وَطاجيكِستان كَاسمٍ نِسائيٍّ يَدُلُّ على نَقاء الحامِلَة وَطُهرِها. الكَلِمَة في الأَصل من الفَهلَويَّة «frēstag» الَّتي تَعني المُرسَل، وَهي تَتَّفِق في دَلالَتها مَع الكَلِمَة العَرَبيَّة «مَلَك» في كَون المَلائِكَة مُرسَلين من الله. الاسم شَهير في الأَدَب الإيرانيِّ المُعاصِر، وَلِلكاتِبَة فِرِشتِه ساري شُهرَة في الأَدَب الفارِسيّ.

الأَصلُ فَهلَويٌّ، ثُمَّ فارِسيٌّ. وَالعَرَبيَّةُ كَلِمَة «مَلَك» لا تَتَّفِق مَع الفارِسيَّة في الجذر وَلَكِنَّها تَتَّفِق في الدَّلالَة، وَكِلتاهُما تَدُلُّ على المَخلوقِ النورانيِّ المُرسَل.

فِرِشتِه: الفاءُ فِراشُ نور، الراءُ رِفعَة، الشينُ شَرَفُ المَلاك، التاءُ تَكوينٌ نورانيٌّ، الهاءُ هَديرُ الجَناح.

حامِلَةُ هذا الاسم في الثَّقافَة الفارِسيَّة كَثيراً ما تُوصَف بِالطَّيبَة المُفرِطَة وَالنُّعومَة الَّتي تَلتَفِت إلى المُحتاج قَبلَ غَيرِها.

اقرأ هذا كمرآة لا كحكم.