لیلیٰ — لیلیٰ — بوسنیائی املا میں «لیلیٰ» کی شکل۔

Lejla وہی عربی نام «لیلیٰ» ہے جسے بوسنیا و ہرزیگووینا کے مسلمان «Lejla» لکھتے ہیں۔ تلفظ اور معنی وہی ہیں، صرف املا مقامی زبان کے مطابق بدلتی ہے۔ یہ نام بلقان میں صدیوں سے رائج ہے۔

جذر «ل-ی-ل» تاریکی اور سکون پر دلالت کرتا ہے۔ بوسنیائی شکل بھی یہی معنی محفوظ رکھتی ہے: رات کا حسن اور سکوت۔

لام لطف اور لپیٹ؛ یا ہاتھ اور تعلق؛ لام لطف اور لپیٹ؛ الف مقصورہ، طویل اختتام۔

اس نام کی حامل اکثر گہرے جذبات والی، اسلامی معنی کی اصلیت اور یورپی ماحول کی کشادگی کو جمع کرنے والی، خاموش اور ثقافتی شعور رکھنے والی ہوتی ہے۔

اسے فیصلہ نہیں، آئینہ سمجھ کر پڑھیں۔