ليلى — لَيلى — صورةٌ بوسنيّةٌ من «لَيلى».

Lejla هي الصورةُ التي تَكتُبها الأسرُ المسلمةُ في البوسنة والهَرسك لاسم «لَيلى» العربيّ. اللَّفظ والمعنى نفسُهما، إنّما يَختلف الرَّسمُ بحَسب لُغة البلد. الاسمُ مَعروف في البلقان منذ قرون.

الجذر «ل-ي-ل» يَدلّ على الظلام والسُّكون. الصِّيغة البوسنيّةُ تَحفظ المعنى نفسَه: لَيل البوصة وسَكينته.

اللامُ لُطفٌ يَلتفّ؛ الياءُ يَدٌ ونِسبة؛ اللامُ لُطفٌ يَلتفّ؛ الألف المقصورة، انتهاءٌ مَمدود.

كثيراً ما تَجري حاملةُ هذا الاسم عَميقةَ المَشاعر، تَجمع بين أصالةِ المعنى الإسلاميّ وانفتاح بيئتها الأوروبيّة، فيها هُدوءٌ ووَعيٌ ثقافيّ.

اقرأ هذا كمرآة لا كحكم.