حنین بن اسحاق (Hunayn ibn Ishaq)، بیت الحکمہ کے سرِ مترجم

حنین بن اسحاق نسطوری مسیحی تھے، مامون اور ان کے جانشینوں کے دور میں بغداد کے بیت الحکمہ میں ترجمے کی قیادت کی۔ جالینوس کا تمام طبی کارنامہ، بقراط کا بیشتر حصہ، ارسطو کے کچھ متون، اور افلاطون کے مکالمے یونانی سے (اکثر سریانی واسطے سے) عربی میں منتقل کیے۔ ترجمے سے پہلے کئی یونانی نسخوں کو ملانے کا ان کا منہج پچھلے تراجم سے بہتر ٹھہرا۔ «العشر مقالات فی العین»: عربی میں چشم سازی کا پہلا منظم متن۔

حنین: حنین (شوق و محبت) کی تصغیر، عرب مسیحی نام۔ ابن اسحاق: اسحاق کا بیٹا۔ حنین جذر ح-ن-ن (شوق، محبت) سے ذاتی نام؛ ابن اسحاق نسبتی۔

قرونِ وسطیٰ کے عرب-لاطینی جہان میں جالینوس کا تقریباً پورا یونانی طبی ورثہ حنین کے تراجم کے ذریعے پہنچا، اکثر ان کے بیٹے اسحاق اور بھتیجے حبیش کے توسط سے۔ بارہویں صدی میں یورپ میں جالینوس کا احیا انہی عربی متون پر مبنی تھا۔