حُنَيْن بْن إِسْحَاق (Hunayn ibn Ishaq), شَيخُ مُتَرجِمي بَيت الحِكمَة
Abū Zayd Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʿIbādī · الحيرة / بغداد
نعم. حُنَيْن بْن إِسْحَاق اسمٌ مستعملٌ في بلاد المسلمين. ومعناه المتداوَل: حُنَين, تَصغير حَنين، الشَّوق والمَودَّة, اسمٌ عَرَبيٌّ مَسيحيّ. ابن إسحاق, أَي ابن إسحَق. والتقليدُ الإسلاميُّ يشترطُ في الاسمِ حُسنَ المعنى، وألّا يَدّعي لصاحبِه ما هو للهِ وحده، وهذا الاسمُ يستوفي الشرطَين.
القسم 2 · علم الحروف
قراءة حرفاً بحرف
السيرة العلمية
من هو حُنَيْن بْن إِسْحَاق؟
كان حُنَين بن إسحَق نسطورياً، قاد جُهد التَّرجَمة في بَيت الحِكمة ببغداد في عَهد المأمون وخُلَفائه. نَقَل مَجموع جالينوس الطِّبِّيّ، ومُعظَم أبقراط، وأَجزاء من أَرسطو، ومُحاوَرات أَفلاطون من اليونانيَّة (غالباً عبر السُّريانيَّة) إلى العَرَبيَّة. مَنهَجُه في مُقابَلة مَخطوطات يونانيَّة قَبل التَّرجَمة أَنتَج نُصوصاً مُفَضَّلة على ما سَبَق. كَتَب «العَشر مَقالات في العَين», أَوَّل نَصّ مَنهَجيّ في طِبّ العَين بالعَرَبيَّة.
المعنى المعجمي
معنى اسم حُنَيْن بْن إِسْحَاق
حُنَين, تَصغير حَنين، الشَّوق والمَودَّة, اسمٌ عَرَبيٌّ مَسيحيّ. ابن إسحاق, أَي ابن إسحَق. حُنَين من ح-ن-ن (الشَّوق والحَنان ؛ ابن إسحَق نَسَب.
الأثر العلمي
الإرث الذي تركه حُنَيْن بْن إِسْحَاق
وَصَل كَل تُراث جالينوس اليونانيّ تَقريباً إلى العالَم العَربيّ-اللاتينيّ في القُرون الوُسطى عَبر تَرجَمات حُنَين، غالباً بواسِطة ابنه إسحَق وابن أَخيه حُبَيش. اعتَمَد إحياءُ جالينوس في أوروبا في القرن الثاني عَشَر على نُصوصه العَرَبيَّة.