صلاح الدين — صَلاح الدِّين، الناصرُ مُحرّر القُدس (الكتابة الفَرنسيّة-الجَزائريّة).

Salaheddine هي صورة الكَتابة الفَرنسيّة-الجَزائريّة لاسم «صَلاح الدِّين»، يَحمله الذُّكور في المَغرب والجَزائر وتُونِس تَيمُّناً بصَلاح الدِّين الأيّوبيّ. والاسم في جَوهره عَربيّ، ومَعناه إقامةُ الدِّين وإصلاحُه.

صَلاح الدِّين الأيّوبيّ من القُوَّاد الذين خَلَّدَهم التَّاريخ في مَوقعة حِطّين وفَتح القُدس، وكَتَب عنه المُؤرّخون المسلمون والغَربيّون.

اسم مُركّب من «صَلاح» (ص-ل-ح) و«الدِّين» (د-ي-ن). والاسم في جَوهَره عربيّ، وإن اختَلَفت كَتابتُه من بَلَدٍ مُسلمٍ إلى آخر بحَسَب اللُّغة الحاضنة.

الصاد صَلابة الاستقامة، واللام لُطف الفِقه، والألفُ قِيام، والحاءُ حياةٌ تَعود إلى الأُمَّة، والدال دَلالة، والنون نورُ الإيمان عند فَتح القُدس.

كثيراً ما يَجري حاملُ هذا الاسم على شِبه ما يَجري عليه نُظراؤه في الجَزائر والمَغرب من غَيرة على عُروبَة الإسلام، يَجمع بَين ثَقافَتَين ولا يَنسى أَصلَه.

اقرأ هذا كمرآة لا كحكم.