صَلَاح الدِّين — Saladin بالإملاء الغربي — السلطان الذي حَرَّر القُدس بعد ٨٨ عاماً من الاحتلال الصَّليبيّ.

صَلَاح الدِّين لقَب مُركَّب من «صَلاح» (الإصلاح بعد الفساد) و«الدِّين»، فالمعنى: مَن أَصلَح الدِّينَ، أو مَن قام بنُصرَته بعد ضَعفه. والإملاء الأوروبيّ «Saladin» اختزال يَستعمله المُؤرِّخون الغربيّون.

هو صَلاح الدِّين يوسف بن أيُّوب (١١٣٧–١١٩٣ م)، مؤسّس الدولة الأيُّوبيّة. وَحَّد مصر والشام واليَمن والحجاز، وانتَصر على الصَّليبيّين في حِطِّين سنة ١١٨٧، ثم حَرَّر بيت المَقدِس بعد أيّام دون أن يَقتل أحداً من سكّانه. مات في دمشق ولم يَترك من المال ما يُجَهّز به.

الجذر الأوّل ص-ل-ح: الإصلاح بعد الفساد. والثاني د-ي-ن: مَلاك أمرٍ يُلتزَم به. والاسم في حقيقته دعاء ووَصف اجتمعا في رجل.

الصاد صفاء، اللام صلة، الألف قامة، الحاء نَفَسُ حياة، اللام صلة، الدال باب فعّال، الياء وصلة، النون عمقُ خِلافة.

كثيراً ما يجري حامل هذا الاسم وَصولاً بمسؤوليّة الإصلاح، يَختار العدل في موقع لا يَختار العَوام عَدْلاً، يَنام قَلِيلاً ويَخدِم كَثيراً. النون الخاتمة تشير إلى عُمقٍ يَبقى أَثرُه بعد الرَّحيل.

اقرأ هذا كمرآة لا كحكم.