جِبريل — جِبريل — اسم المَلاكِ جِبريل، صيغَة غَربيَّة لِلِاسم.

جابريل بِنَقحَرَتها الإنجليزيَّة «Gabriel» هو نَفسُ جِبريل القُرآنيِّ، اسم المَلاك المُوكَلِ بِحَمل الوَحي إلى الأَنبياء. الاسمُ يَتَّخِذُه بَعضُ المُسلِمين في الغَرب وَالأَمريكتَين، خاصَّةً في الفِليبِّين وَإندونيسيا وَالمَكسيك المُسلِم، تَأكيداً على تَوَحُّد الأَديان الإبراهيميَّة في الإيمان بِالمَلائِكَة. أَصلُ الاسم عِبريٌّ مُرَكَّب: «جَبر» (قُوَّة) + «إيل» (الله)، أَي قُوَّةُ الله.

الجذرُ في الأَصل عِبريٌّ ساميٌّ مُشتَرَك بَين العَرَبيَّة وَالعِبريَّة وَالآراميَّة. كَلِمَة «جَبر» تَدُلُّ على القُوَّة المُحكَمَة، وَ«إيل» اسم الله في الساميَّاتِ القَديمَة.

جابريل: الجيمُ جَلال، الباءُ بَيانُ الوَحي، الراءُ رَفعَة، الياءُ يَقين، اللامُ لَطافَةُ الله في رِسالَتِه.

حامِلُ هذا الاسم في الثَّقافَة المُسلِمَة الغَربيَّة كَثيراً ما يَتَّخِذُه جِسراً بَين هُويَّتِه المُسلِمَة وَالبيئَة المُحيطَة، يَرى اسمَه مَفهوماً عِندَ كُلِّ أَهلِ الكِتاب.

اقرأ هذا كمرآة لا كحكم.