فاطُمَة — فاطُمَة — صيغَة سَواحِليَّة شَرقَ أَفريقيَّة لاسم فاطِمَة.

فاطُمَة هي الصيغَةُ السَّواحِليَّةُ الشَّرقُ-أَفريقيَّةُ لاسم فاطِمَة، شائِعَة في كينيا وَتنزانيا وَأوغندا وَجزر القُمُر وَالصُّومال. السَّواحِليَّة بِفِعلِ تَأَثُّرِها بِنِظامِ الحَرَكاتِ البانتُويِّ تُبَدِّل الكَسرَة العَربيَّةَ ضَمَّةً بَين الطاء وَالميم، فَيُصبِحُ النُّطقُ «فاطُمَة».

الجذرُ هو نَفسُه ف-ط-م، وَالتَّحويلُ الصَّوتيُّ في النِّهايَة من فاطِمَة إلى فاطُمَة هو تَحويلٌ صَوتيٌّ بَحت لا يَمَسُّ المَعنى.

فاطُمَة: الفاءُ فِطام، الألِفُ قِيام، الطاءُ طُهْر، الميمُ رَحِمٌ مَضمومٌ، التاءُ مَربوطَة.

حامِلَةُ الاسم في شَرق أَفريقيا تَنزَع إلى الكَرَم وَإلى الِاحتِفاظ بِالتَّقاليد البَيتيَّة الإسلاميَّة في مَوسِمِ العيد وَالأَفراح.

اقرأ هذا كمرآة لا كحكم.