فردوس — فردوس — جنّت الفردوس، اعلیٰ ترین جنّت، شمالی افریقی صیغہ۔

فردوس کی فرانسیسی نقل حرفی «Firdaous» مغرب، الجزائر، تیونس اور سینیگال میں استعمال ہونے والی صیغہ ہے۔ قرآن میں فردوس اعلیٰ ترین جنّت ہے: «الَّذِینَ یَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ ہُمْ فِیہا خالِدُون» (المؤمنون: 11)۔ کلمہ فارسی «پَردیس» سے معرّب ہے جس کا مطلب شاہی دیوار والا باغ ہے، اور یونانی «paradeisos» کے ذریعے یورپی زبانوں میں داخل ہوا، اسی سے انگریزی «Paradise» ہے۔

اصل فارسی «پَردیس» ہے، قرآن میں دال کی زیادتی کے ساتھ فردوس بنا۔ اور "ou" کے ساتھ نقل حرفی فرانسیسی نقل حرفی کی خصوصیت ہے۔

فردوس: فا موعود فردوس، را روضہ، دال دوام، واو اعلیٰ سے وصل، سین خاتم سلام۔

اس نام کی حامل اکثر سکینت اور سرسبزی کی طرف مائل ہوتی ہے، اس کی بات چیت میں آخری نعیم کی امید ملحوظ ہوتی ہے۔

اسے فیصلہ نہیں، آئینہ سمجھ کر پڑھیں۔