فِردَوْس — فِردَوْس — جَنَّة الفِردَوس، أَعلى الجِنان، صيغَة شَماليَّة أَفريقيَّة.

فِردَوْس بِنَقحَرَتها الفَرَنسيَّة «Firdaous» هي الصيغَةُ المُستَخدَمَة في المَغرِب وَالجَزائر وَتونِس وَالسِّنغال لاسم فِردَوس. الفِردَوسُ في القُرآن أَعلى الجِنان: «الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيها خالِدُونَ» (المُؤمِنون: 11). الكَلِمَةُ مُعَرَّبَة من الفارِسيَّة «پَرديس» الَّتي تَعني الحَديقَة المُسَوَّرَة المَلَكيَّة، وَدَخَلَت اللُّغاتِ الأُوروبيَّة عَبر اليونانيَّة «paradeisos» وَمنها كَلِمَة «Paradise» الإنجليزيَّة.

الأَصلُ فارِسيٌّ «پَرديس»، عُرِّبَ في القُرآن إلى فِردَوْس بِزِيادَة الدال. وَالنَّقحَرَةُ بِالـ "ou" خَصيصَةُ النَّقحَرَة الفَرَنسيَّة.

فِردَوْس: الفاءُ فِردَوسٌ مَوعود، الراءُ رَوضَة، الدالُ دَوامٌ، الواوُ وَصلٌ بِالأَعلى، السينُ سَلامٌ خاتِم.

حامِلَةُ هذا الاسم كَثيراً ما تَنزَع إلى السَّكِينَة وَالخَضرَة، وَيُلاحَظ في حَديثِها أَمَلٌ بِالنَّعيم الأَخيرِ.

اقرأ هذا كمرآة لا كحكم.