فَرْناز — فَرْناز — اسم فارسيٌّ نِسائيٌّ يَجمَعُ بَين فَرَّ المُلوكِ وَدَلالِ الفَتاة.

فَرْنازُ اسم فارِسيُّ التَّركيب: «فَرّ» في الأَوستائيَّةِ القَديمَة (khvarenah) هو البَهاءُ السَّماويُّ الذي يَهَبُهُ اللهُ لِلمَلِكِ العادِل، فَيُشِعُّ من جَبينِه. وَ«ناز» في الفارسيَّة الحَديثَة هو الدَّلالُ اللَّطيف. فَالاسم يَعني المَلِكَةَ الرَّقيقَة، أَو الفَتاة التي تَحمِلُ بَهاءَ المُلوكِ في نُعومَة.

«فَرّ» في الأَدَب الفارسيِّ الكَلاسيكيِّ صَفَةٌ مُلوكيَّةٌ خاصَّة، يَذكُرُها الفِردَوسيُّ في الشَّاهنامَة كَثيراً، وَيُقالُ إنَّها فارَقَت جَمشيدَ حِينَ ظَلَم. وَ«ناز» جَمَّعَتْها الفارِسيَّة في أَسماء كَثيرَة: فَرْناز، شَهْرَناز، گُلْناز.

فَرْناز: الفاء فَخْر، الراء رَحمَة، النون نِعْمَة، الأَلِف قامَة، الزاي زِينَة. خَمسةُ حُروفٍ تَنطِق بِبَهاءٍ مُلوكيٍّ نَعِم.

فَرْنازُ كَثيراً ما تَكونُ هادِئَةَ الحُضور، يَحَسُّ بِها مَن حَولَها وَإن لَم تَرفَع صَوتَها. أَهلُها يَرَونَ فيها شَيئاً من الفَخْرِ القَديم، فَيَختارون لَها ما يَليقُ بِالأَميرات.

اقرأ هذا كمرآة لا كحكم.