أَوْرَنْگْزِيب — زِينَة العَرش — السلطان «عالمكير» محيي الدين أَوْرَنْگْزِيب، الذي امتدّت سلطته على أقصى حدود الهند المغوليّة.

أَوْرَنْگْزِيب اسم فارسيّ مركّب: «أَوْرَنْگ» تَعني العَرش أو السَّرير الملكيّ، و«زِيب» تَعني الزينة. فالمعنى: زِينَة العَرش، أو الذي يَتزيَّن به العَرش.

هو محيي الدين محمّد أَوْرَنْگْزِيب «عالمكير» (١٦١٨–١٧٠٧ م)، السلطان المغوليّ السادس. حَكَم نَحواً من ٤٩ عاماً وامتدّت سلطته إلى أقصى حدود الإمبراطورية المغوليّة في الهند. عُرف بزُهده الشخصيّ، يَخيط الطَّواقي ويَنسخ المصاحف بِيَده، ويَقتات من بَيع ما يَكتب.

الجذر فارسيّ خالص، لا يَدخل العربيّة، ويُعامل علماً أعجميّاً. والاسم في الفارسيّة يُكثر استخدامه لمن وُلد على تَوقّع المُلك.

الهمزة فاتحة، الواو جَذب، الراء حركة، النون عمق، الگاف (الكاف الفارسيّة) حادّة، الزاي زينة، الياء وصلة، الباء وعاء يَحفظ.

كثيراً ما يجري حامل هذا الاسم مُتقشّفاً مع ظاهر السُّلطان، يَجمع بين الحَزم والعَزم على العبادة. الباء الخاتمة تشير إلى مَن يَحفظ سَريرته داخل قَلبه.

اقرأ هذا كمرآة لا كحكم.