فیصل — فیصل — فیصل کا فرانسیسی اور سینیگالی صیغہ، فیصلہ کن تلوار۔

فیصل کی فرانسیسی نقل حرفی «Faycal» مغرب، الجزائر، تیونس، سینیگال اور جبوتی جیسے فرانسیسی زبان والے ممالک میں استعمال ہوتی ہے۔ نام وہی فیصل ہے، یعنی فیصلہ کن تلوار اور وہ حاکم جو خصومات کے درمیان حق سے فصل کرے۔ "y" اور "c" کے ساتھ املا فرانسیسی نقل حرفی کی خصوصیت ہے۔

جذر «فصل» قاطع کاٹ پر دلالت کرتا ہے۔ اور فیصل عرب کے کلام میں وہ حاکم ہے جس کے پاس دو خصم اترتے ہیں، وہ ان کے درمیان ایسا فصل کرے کہ کسی طرف کے لیے ہچکچاہٹ کی گنجائش نہ چھوڑے۔

فیصل: فا فصل، یا حکم میں یقین، صاد حق کا صَون، لام مقدمہ اتارنے میں لطافت۔

فرانکوفون معاشرے میں اس نام کا حامل عربی نام سے فیصلے اور حکم پر عمل کرنے کا میلان وراثت میں پاتا ہے، تأخیر کے بجائے۔

اسے فیصلہ نہیں، آئینہ سمجھ کر پڑھیں۔