فَيْصَل — فَيْصَل — صيغَة فَرَنسيَّة وَسِنغاليَّة لاسم فَيصَل، السَّيفُ الحاسِم.

فَيْصَل بِنَقحَرَتِها الفَرَنسيَّة «Faycal» هي الصيغَةُ المُستَخدَمَة في الدُّوَل الناطِقَة بِالفَرَنسيَّة من المَغرِب وَالجَزائر وَتونِس وَالسِّنغال وَجيبوتي. الِاسمُ نَفسُه فَيصَل، وَيَعني السَّيفَ الحاسِم وَالحاكِمَ الذي يَفصِل بَين الخُصومِ بِحَقٍّ. الرَّسمُ بِالـ "y" وَ"c" خَصيصَةُ النَّقحَرَة الفَرَنسيَّة.

الجذرُ «فصل» يَدُلُّ على القَطعِ القاطِع. وَالفَيصَل في كَلام العَرَب هو الحاكِمُ الذي يَنزِل عِندَه الخَصمان فَيَفصِل بَينَهُما بِما لا يَدَع جانِباً لِلتَّلَجلُج.

فَيصَل: الفاءُ فَصلٌ، الياءُ يَقينٌ في الحُكم، الصادُ صَوْنُ الحَقِّ، اللامُ لُطفٌ في إنزالِ القَضيَّة.

حامِلُ الاسم في المُجتَمَع الفرنكوفونيِّ يَرِث من الِاسم العَربيِّ نَزعَةَ القَرار وَالعَمَل بِالحُكم بَدَلَ التَّأجيل.

اقرأ هذا كمرآة لا كحكم.